Inauguración en Avilés de las Jornadas Cervantinas con la exposición ‘Quixote ilustráu’

El jueves 25 de agosto, a las 19:00 horas, se inaugura en el palacio Valdecarzana de Avilés la exposición “Quixote ilustráu”, del ilustrador Juan Hernaz (Gijón, 1975), elemento central de las primeras Jornadas Cervantinas, Avilés 2016 que se desarrollarán del 25 de agosto al 30 de septiembre, con motivo del IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes y que nacen con intención de continuidad.

A partir de las 18:30 horas, en la Plaza de España, actores y actrices de ‘Factoría Norte’ comenzarán la teatralización del acto y conducirán a la gente a la inauguración de la exposición.

La exposición se articula en torno al conjunto de ilustraciones creadas por Juan Hernaz, ilustrador y diseñador gráfico con merecido reconocimiento y múltiples premios, para la primera edición de L’ inxeniosu Fidalgu Don Quixote de la Mancha publicada por Laria en 2015, primera traducción íntegra en llingua asturiana  de El Quijote. No se trata de una exposición de ilustraciones al uso sino de un recorrido por el proceso creativo, mostrando todas las fases del trabajo del ilustrador. Cada imagen se acompaña de bocetos y originales, de  notas y sus razonamientos.

Las Jornadas Cervantinas incluyen, además de la exposición, el  Primer Taller Nacional de Ilustración Cervantina «Texto, idea, imagen: ilustrando un pasaje del Quijote» (14, 15, y 16 de septiembre, de 18:00 a 20:00 h.)realizado también por Juan Hernaz, visitas teatralizadas (Factoría Norte) y la conferencia «El viaxe d’Uviéu a El Tobosu y otres peripecies bizantines del Quixote asturianu» (sábado, 3 de septiembre, 19:00 h.) de Pablo Suárez García (Udrión, Trubia, 1973), miembro de la Academia de la Llingua Asturiana, Doctor en Filología por la Universidad de Oviedo, especialista en Filología Asturiana, traductor de  L’inxeniosu fidalgu Don Quixote de La Mancha, especializado en traducciones al asturiano de obras de literatura medieval y postmedieval. También se ha editado un catálogo y marcapáginas con ilustraciones de Juan Hernaz.