Ricardo Pochtar publica ‘El resto del azar’

El jueves 4 de diciembre, a las 20.00 horas, el poeta y traductor Ricardo Pochtar estará en la Librería La Buena Letra de Gijón (Calle Casimiro Velasco, 12) para hablar de su último poemario, El resto del azar. El escritor Miguel Rojo será el encargado de presentar esta obra editada por Amargord.

Carlos Izquierdo, responsable del prólogo, dice sobre esta obra: “Siempre lo inesperado en cada poema. El ángulo insólito que nos revela un punto de vista original, diferente, desacostumbrado. La capacidad de descubrirnos, con ternura o con ironía, los aspectos ocultos de lo que parece no ocultar nada. La idea -nos dice Pochtar- se embarca en la palabra y cabecea sobre las olas como un reflejo de luna. Con esta imagen nos hace conscientes de la fragilidad de los conceptos, pero también de la imprecisión de un lenguaje que parece ir destejiéndose, agrandándose, deshaciendo sus contornos hacia el silencio para albergar, o para abarcar, un espacio más amplio”.

Ricardo Pochtar es autor de los libros de poesía: Lugar diseminado (Buenos Aires, 1993), Clinamen (Trea, 2006), El efecto mariposa (Trea 2010), El tamaño de los días, (Amargord, 2012), En la pizarra de la noche, (CGP, 2013). Desarrolla además una importantísima labor como traductor al castellano de obras como, por ejemplo, El nombre de la rosa, El péndulo de Foucault, El Gatopardo de G. T. di Lampedusa, o La filosofía en el tocador del marqués de Sade, entre otros. Además, es traductor para las Naciones Unidas así como para diversos organismos internacionales. En el año 2010 le fue concedido el Premio Internacional de Traducción Literaria Claude Couffón.