Una trilogía palestina

Una trilogía palestina

Gasán Kanafani

Hoja de Lata

279 págs.

///

Una trilogía palestina recupera para el público lector en castellano las tres principales novelas de la literatura palestina del exilio reunidas en un solo volumen.

Hombres en el sol (1963), Lo que os queda (1966) y Um Saad (1969) son tres escalones en la historia del pueblo palestino contados a través de múltiples voces y desde múltiples ángulos. En de ella Kanafani nos lleva a la realidad de la Palestina derrotada por Israel, al exilio y desarraigo de quienes no quieren vivir en los territorios ocupados, y a la esperanza del regreso a su tierra natal de las generaciones más jóvenes, ganado a través de la lucha por su liberación. Tres bellísimas historias narradas con un estilo poético y estilizado, lleno de imágenes alegóricas cuyas claves nos desvela la traductora y autora del excelente prólogo, María Rosa de Madariaga (Madrid, 1937), una de las primeras académicas españolas especializadas en estudios árabes, de orígenes teverganos, por cierto.

Gasán Kanafani (1936-1972) fue el principal renovador de la narrativa árabe contemporánea, al abordar temas inéditos hasta entonces e introducir estructuras novedosas que enlazaban con las vanguardias literarias del momento. Nació en la Palestina bajo mandato británico y hubo de exiliarse siendo apenas un niño junto a su familia tras la proclamación del Estado de Israel. A pesar de su temprana muerte dejó una extensa obra que sirvió de revulsivo para toda una generación de escritores árabes y palestinos, cuyo exponente más conocido es Mahmud Darwish.