La revista ‘Clarin’, en el Instituto Cervantes de Pekín

El Instituto Cervantes de Pekín ha acogido la presentación del número 99 de la revista “Clarín” -editada en Asturias-, en el que se ofrece una muestra de la actual poesía contemporánea china. Su director, el profesor, poeta y crítico literario José Luís García Martín, tuvo la ocasión de debatir y compartir la presentación con poetas como Zhu Zhu, Sun Lei, Xu Yue y Hu Xutong, destacados representantes de la actual poesía china, cuyas obras han sido traducidas al español y publicadas en España por la revista que dirije. En el acto se realizó también una lectura de sus poemas en ambas lenguas.

El debate fue moderado por la poeta y traductora asturiana Catarina Valdés, quien también analizó las dificultades de la traducción chino–española junto con He Ying, traductora junto con Valdés de los poetas presentes.

Esta invitación y la presencia de la literatura española y asturiana en el gigante asiático a través de “Clarín” ha sido todo un reconocimiento y estímulo para la revista asturiana, que está a punto de llegar a su número cien. “Clarín”, que puede consultarse en la práctica totalidad de bibliotecas asturianas, donde se distribuye habitualmente, es toda una referencia literaria en España.

(15 de junio de 2012)